DefixioInscriptiones Graecaehttps://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 433IG II/III³ 8, 1, 433 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.IG II/III³ 8, 1, 433Täfelchen (Blei)Athenum 250 n.Chr.Agora
bôr phor phorbabarphor boraphorbarbarbaphor borphabaiê,mächtiger Typhon, ich übergebe dir Sabinus, den Sabina gebar, undMaximus, den Sabina gebar, und Severianus Maximi-anus, den Vater von ihnen, und Severianus Agathias undAntoninus, den Diotima gebar, damit du hinabreißt vonihnen den Geist und in deinen finsterreichen Dunst auch diemit ihnen. Mögest du (sie) binden in das lichtlose Dunkel des Vergessens undkaltmachen und verderben und sie nichts sagen lassenüber Eros, den Rhode gebar, nichts seinetwegen sagen lassendarüber, dass er freigelassen wurde durch Sabinus, den Sa-bina gebar, sondern alles das geschehe, was Eros will, denRhode gebar, und kein ihm feindliches Wort er sage.Wenn er aber gegenreden will, dass er (= Sabinus) falle und sich bla-miere und strauchle. Morzounê Alcheinê PepertharôIaiaiai, ich übergebe dir Sabinus, den Sabina gebar,und Maximus, den Sabina gebar, und Severianus Maxi-mianus, der Vater von ihnen, und Severianus Agathi-as und Antoninus, den Diotima gebar, mächtiger Typhon, Kochloi Ton-tono Sêth Sabaôth Ea Anach Apomps Phriourinx, zum Un-sichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps. Kalt werde Sa-binus, den Sabina gebar, und Maximus, den Sabinagebar, und Severianus Maximianus, der Vater vonihnen, und Severianus Agathias und Antoninus, denDiotima gebar, dass sie nichts sagen gegen Eros,den Rhode gebar, sondern alles geschehe, was auch immer er will,und sie nichts sagen, widersprechen, sondern sich blamierenund straucheln. Ja, mächtiger Typhon Iaô Iakou-bia Iô Erbêth Bolchosêth Patathnax Apômps Seser-rô, kalt werde Sabinus, den Sabina gebar, dass er nichtssage gegen Eros, den Rhode gebar, noch gegen denfür ihn agierenden Theopompos, den Phoibe gebar, noch gegen- - - Astraponikos, den Leontiagebar, sondern dass alles geschehen wird, was Eros erreichen will,und er nicht rede gegen Eros, den Rhode gebar. Wenn aber wirklich auchgegenreden will Sabinus, den Sabina gebar, dass er falleund sich blamiere. So wie diese Namen kalt sind,so soll auch von Sabinus, den Sabina gebar, kalt werdender Name, die Seele, die Wut, der Verstand, die Motivation, die Berechnung.Es sei antriebslos, sprachlos, kopflos, herzlos, gleichsam nichts hörendüber - - - für ihn die seinetwegen (prozessieren),dass er nicht - - - noch gegenrede, sondern essoll geschehen, was auch immer Eros will, den Rhode gebar. Wenn er aber auchgegenreden will, dass er sich blamiere, falle, strauchle.- - - bôrphorboria ai[.]trecheiai- - -, ich übergebe dir Sabinus, den Sabina gebar.
Bor phor Phorbabarphor Boraphorbarbarbaphor Borphabaie,mighty Typhon, I hand over to you Sabinus, whom Sabina bore, andMaximus, whom Sabina bore, and Severianus Maximi-anus their father and Severianus Agathias andAntoninus, whom Diotima bore, in order that you may toppletheir gnômê even into your dark air and thosewho are with them. Bind (them) into your lightless domain of oblivion andchill and destroy them. Let them say nothingagainst Eros, whom Rhode bore, <and> never speakabout him concerning his being released by Sabinus, whom Sa-bina bore, but let everything that Eros (whom Rhode bore) wantsbe transacted, and let him not speak a word against him.But if he (Sabinus) does want to speak, in order that he may tumble and embarrass himselfand is impeded (?), Morzoune Alcheine PepertharoIaiaiai, I hand over to you Sabinus, whom Sabina bore,and Maximus, whom Sabina bore, and Severianus Maxi-mianus their father and Severianus Agathi-as and Antoninus, whom Diotima bore. Mighty Typhon Kochloi Ton-tono Seth Sabaoth Ea Anach Apomps Phriourinx overblacking- out and chilling, Kochloi Cheilops, let be chilled Sa-binus, whom Sabina bore, and Maximus, whom Sabina bore,and Severianus Maximianus their fatherand Severianus Agathias and Antoninus, whom Diotimabore, in order that they may say nothing against Eros,whom Rhode bore, but let what he wants be transacted,and let them say nothing <or> speak against (him) but embarrass themselvesand be impeded. Yea, mighty Typhon Iao Iakou-bia Io Erbeth Bolchoseth Patathnax Apomps Seser-ro, let Sabinus, whom Sabina bore, be chilled, in order notto speak against Eros, whom Rhode bore, againstTheopompos, whom Phoibe bore, who is acting (?) for him, nor anything- - - for Astraponikos, whom Leontia bore,but let what Eros wants to get be transacted,and let him not contradict Eros, whom Rode bore;but if Sabinus, whom Sabina bore, does want to speak against (them), in order thathe tumbles and embarrasses himself <I hand him over ...>. As these names grow cold,so too may grow cold Sabinos’ (whom Sabina bore)name, soul, anger, mind, motivation, the reckoning.Let him be deaf, dumb, mindless, without heart, hearing nothingconcerning Eros (?) - - -- - - and not contradict, butbut let what Eros, whom Rhode bore, wants be transacted. But if hedoes want to speak against (him), in order that he embarrass himself, fall down, be impe-ded - - - bôrphorboria ai[.]trecheiai- - - I hand over to you Sabinus, whom Sabina bore.